Pages Menu
Categories Menu

Posted on 15 Juin 2014 in Point culture : le saviez-vous? | 0 comments

Question de nom, Myanmar ou Birmanie, que choisir ?

couverture de Courrier International dédié à la Birmanie

Le saviez-vous ? 

Historiquement nommé « Birmanie« , le pays a été rebaptisé « Myanmar » par la junte militaire… mais comment doit-on alors désigner ce pays?
Retour sur les enjeux de cette détermination (très) politique.

L’Ambassade de France parle de vrai-faux débat, pour des raisons coloniales, historiques, linguistiques et politiques.

Courrier International s’est posé lui aussi posé la question dans cet article.

Nous, on parle de Birmanie, un choix réfléchi

Sur Birmanie Responsable, nous avons fait le choix de parler de Birmanie, tout simplement car le nom Myanmar a été arbitrairement imposé en 1989 sous la dictature militaire.
Alors oui, le terme de Birmanie est issu du colonialisme et oui, ce choix est mauvais pour notre référencement car seuls les pays francophones l’utilisent, mais c’est une décision consciente et volontaire !
Elle représente à petite échelle notre engagement pour la démocratie et la liberté du pays…

Et l’Ambassade de conclure :

Si renoncer à l’utilisation française du terme Myanmar, qui entrera peut être un jour dans les usages francophones, serait ridicule car elle correspond déjà à une réalité, marginaliser artificiellement le terme Birmanie serait tout aussi condamnable car totalement infondé et contraire à la pratique consacrée par le droit. Chacun est bien évidemment libre de choisir sa pratique, mais tous se doivent de le faire en connaissance de cause.

 

Partagé par

Envie de réagir ?